Tkalenko Daily Journal

Вы не знаете таких писателей как Спенсер, Мильтон… Сейчас уже трудно представить, что еще каких-нибудь три века назад английский язык представлял собой ужасное зрелище. Англичане очень комплексовали по поводу своего суржика — подобрать для правописания латинский алфавит казалось невозможной задачей, поскольку то, что писалось и то, как это читалось — были две больших разницы. Но там были патриоты (Спенсер, Мильтон), которые решили создать свою литературу. Кружок этот начал переводить на английский суржик латинскую и итальянскую классику. Но потом Спенсер подумал: а на фига (это на английском диалекте) нам этот разврат. Давайте переводить Библию. Они были там все пуританами, понимаете.

И я тоже думаю, а зачем мне писать всю эту чушь? Я тоже буду переводить Библию (с греческого). Нашел я псалом первый попавшийся и перевел. Вот что получилось:

Псалом 117
1. Дякуйте Господу, бо добрий Він,
його любов до нас не зрадить і не скінчиться.
2. Нехай повторить дім Ізраїлів:
його любов до нас не зрадить і не скінчиться.
3. І Ааронові нащадки, священики, нехай повторять:
його любов до нас не зрадить і не скінчиться.
4. Нехай всі, хто боїться Господа, повторять:
його любов до нас не зрадить і не скінчиться.
5. В розпачі я покликав Господа,
і Господь відповів мені,
і врятував мене.
6. Я не злякаюся нікого,
якщо за мене сам Господь —
що смертний зможе заподіяти мені?
7. Господь за мене — так!
мені Він посилає допомогу,
щоб я поразку ворогів своїх побачив.
8. Надіятись на Господа — це краще,
ніж на людину покластися надійну.
9. Надіятись на Господа — це краще,
ніж покладатися на вірних і шляхетних.
10. Одним лише ім’ям Господнім
усіх своїх зловмисників розбив я.
11. Так, вони оточили мене і напали на мене,
та я розбив їх іменем Господнім.
12. Вони дзижчали на мене як бджоли;
вони кидалися на мене як палаючий терен,
та я розбив їх усіх одним лише ім’ям Господнім.
13. О, вороже мій,  так сильно ти прагнув убити мене,
та Господь подарував мені спасіння.
14. Господь — моя сила і пісня,
він — моя перемога.
15. Переможна радісна пісня у таборі вірних Господу.
16. В тріумфі підніс Господь свою Правицю.
звитяжна правиця Його!
17. Я не помру, я житиму для того,
щоб про дива Господні розповісти.
18. Карав Господь мене суворо,
та смерті не завдав мені.
19. Відкрив мені Він ті ворота,
в які заходять тільки справедливі,
і я в них увійду з подякою моєму Господу.
20. Ворота ці ведуть до Господа,
і чисті серцем лиш проходять через них.
21. Я дякую Тобі за те,
що відповів мені Ти й врятував.
22. За те, що камінь, будівничими забутий,
наріжним ти зробив.
23. Те, що ти робиш, Господи, вражає мої очі.
24. Радіємо і тішимось сьогодні —
бо навіть сам цей день Господь для нас створив.
25. Будь ласка, Господи, будь ласка, нас спаси.
будь ласка, Господи, будь ласка, порятуй.
26. Благослови того, хто йде в Твоє Ім’я!
27. Господь є Бог, над нами Його Сяйво.
несіть Йому жертву і на вівтар кладіть.
28. Ти Бог мій, славитиму тебе.
ти Бог мій, фанатітиму тобою.
29. Віддайте Господу хвалу,
бо він такий добрий,
і так любить нас,
і такий вірний нам,
і все це — назавжди.

середа, Квітень 16, 2008 в 15:08